When all of your assets are in the correct place and you’re ready to upload to the workshop, navigate to Extras > Steam Workshop from the main menu. Make sure you have Steam overlay enabled in game to see all of the screens after submission.
If you encounter an error when uploading, refer to Steam’s error code list to narrow down the issue.